小词详解 | haggle

haggle 英 [ˈhæɡl] 美 [ˈhæɡl]

SAT TEM8 TOEIC

外刊例句

• Casper won over many shoppers by getting rid of the worst bits of the bed-buying process, including choosing among dozens of similar products and haggling with pushy salesmen.
  Casper消除了买床的过程中最糟糕的部分，比如在数十种类似的产品中挑选、与咄咄逼人的推销员讨价还价，以此赢得了许多购物者的青睐。
  ——《经济学人》
• Actually, I haggled my way to getting both the palm reading and a Tarot card reading for $30.
  实际上，我跟她讲了讲价，花30美元既看了手相又算了塔罗牌。
  ——《纽约时报》（注：此句中的看手相表达曾在 熟词僻义 | Reader是一个什么职位？ 一文中提过）

基本释义

[verb] dispute or bargain persistently, especially over the cost of something
[动词] （尤指就某物的成本）持续地争论或讨价还价

深入解读

Haggle 一词与 hack （延伸阅读：熟词僻义 | hack除了非法入侵，还指什么？）同源，最初表示“乱砍、乱劈”，比如：

• 乱砍树枝
  haggle at branches
• 把树枝胡乱砍去
  haggle branches off

从砍掉这个含义出发，到了17世纪， haggle 逐渐开始引申表达“砍价”这个概念，具体指“（对价格或条件）讨价还价”或“在价格、条件等方面争论不休”，比如：

• 他一准还会杀价。
  Of course he'll still haggle over the price.
• 同警方就谁该受责备的问题争论近一个小时
  haggle with the police for almost an hour over who is to blame

另外，haggle 也可以作名词表示“争论、论价、讨价还价”，比如：

• 她又大笑起来，享受着砍价的乐趣。
  She laughed again, enjoying the haggle.

名人名言

It is far more important to be able to hit the target than it is to haggle over who makes a weapon or who pulls a trigger.
能够击中目标远比争论谁造武器或谁扣扳机要重要得多。

出自美国政治家、军事家德怀特·大卫·艾森豪威尔（Dwight David Eisenhower，1890年10月14日－1969年3月28日）。他曾在1953至1961年间任美国第34任总统，亦是美国历史上的九位五星上将之一。

同近义词

• bargain: negotiate the terms and conditions of a transaction
• dicker: engage in petty argument or bargaining

往期回顾